until now

Until now it had been widely assumed that globalisation was driven by the West and imposed on the rest.

目前，我们的假设条件依然是全球化是西方驱动并且强加给其他人的。

However, scientists did not know how much melamine might accumulate in eggs from this process, until now.

然而，此前科学家并不知道这一过程中可能会积累多少含量的三聚氰胺。

Until now I thought that this sort of accident was the owner's fault but now I know differently.

过去我一直认为这类事故是车主的过错，但现在我有了不同看法。

Until now, the proposed dark energy state of DNA was a little like the dark matter in the universe ? there was no direct way of probing it.

至今，提出的DNA”黑暗状态“有点类似于宇宙中的暗物质？？原因在于我们没有直接的方法来检测他。

And I've never spoken of him until now. Not to anyone.

因为我没跟任何人提起过他。

The fact that until now China's rise has been a boon to the United States rather than a bane owes much to the work of Henry Kissinger.

事实是，现在中国的崛起已经称为美国的福祉，基辛格的工作没有种下祸根。

Until now we have been working in the dark, with the only observables being the earthquakes themselves.

直到现在我们一直在黑暗中工作，唯一的观察对象仅是地震本身。

Until now there has been a tendency to use whatever definition allows you to tell yourself you are making the most difference.

直到现在，利用任何能够让你告诉你自己你正在变得多么与众不同的定义已经成为一种趋势。

Until now, the detection of illegal immigrants has invariably been a matter for the federal authorities.

直到现在，非法移民的侦查工作仍是联邦当局始终不变的重要工作。

Until now, the main slogan of protesters has been a cry for freedom rather than an explicit call for the downfall of the regime.

直到最近，抗议者的主要口号还是呼吁自由，而不是明确要求政府下台。

But she says no specific gene had been discovered that appeared to be involved in regulating sleep - until now.

但是到目前为止，并没有发现某种具体可以对人的睡眠产生作用的基因。

It was said to have been obtained by an American soldier in 1945 from a Nazi archive near Nuremberg and was held privately until now.

据说这封信是1945年一个美国士兵在纽伦堡附近的纳粹档案室得到的，一直保存至今。

Sister literature, if viewed from the early nineteenth century up until now, can be observed to be a special sphere of English literature.

姐妹文学，如果从十九世纪初期简·奥斯丁起开始考察，一直是英国文学的一个特殊领域。

He was a great friend of mine and I haven't spoken about him [until] now.

他是我的好朋友，我对他没有任何意见[直到]现在。

The main stipulation for the government loan, which had not been offered to Saab until now, is that it find a new, non-General Motors owner.

的主要规定的政府贷款，而没有提供给萨博到现在，是它找到一个新的，非通用汽车公司的拥有者。

In 141 years, there never been a traitor in the Secret Service. . . Until Now.

这部影片与本年来一些真正优良的特工电影现比而言有些逊色。

Until now, she still take knife standing behind me, and looked at me in a room in the computer typing.

直到此刻，她依然拿着刀站在我身后，看着我在房间的电脑上打字。

Opening these archives has therefore been very helpful , as it has allowed much that had not been known until now to become understood.

因此，打开这些档案是非常有帮助的，因为它允许了很多并不明了的事物到现在开始被了解。

Computers, however, cannot make such interpretations. Or, at least, they have not been able to do so until now.

然而，电脑却看不懂人们的表情，或者说它至少现在还做不到这一点。

Until now, physicists didn't know how much less accurate it was.

到目前为止，物理学家不知道它有多少的不准确。